多言語化¶
EmueraEM+EEは、
Emuera1824+v16+EMv14+EEv24から多言語化しました。
表示言語¶
下の表から翻訳ファイルをダウンロードし（右クリック→名前をつけてリンク先を保存…）、言語ファイルをLANGフォルダ(ERB、CSVフォルダと同じ場所)にコピーすれば，Emueraが自動的に(すべてのlang/emuera.*.xml)探知できます。 設定されていない、言語ファイルがない、未翻訳の部分は日本語で表示されます。
ヘルプ→設定→表示→Emuera表示言語から表示言語を選べます。もしくはコンフィグファイル(*.config)にEmueraの表示言語/Emuera interface language項目で設定できます。
Emueraのコマンドラインに-genlangを追加すると(Emueraをデバッグモードで起動するを参照してください)、デフォルト言語ファイルが自動的に生成され、lang/emuera-default-lang.xmlの名前で保存されます。他の言語の翻訳、言語ファイルの配布は歓迎です。
例
emuera.config
Emueraの表示言語:English
ヒント
日本語版のみを使うには，langフォルダが要りません。
| 言語 | 翻訳ファイル | 完成度 |
|---|---|---|
| 日本語 | (デフォルト言語) | 100.00% |
| English | emuera-eng.xml | 100.00% |
| 简体中文 | emuera-zhs.xml | 100.00% |
コンフィグ¶
コンフィグ項目は日本語、英語両方に対応し、コンフィグファイルはUTF-8-BOMで保存するようにしました。
ヘルプ→設定→環境→CONFIGファイルの内容を英語で保存するを選択した場合，コンフィグ項目が英語で出力します。もしくはコンフィグファイル(*.config)にCONFIGファイルの内容を英語で保存する/Output English items in the config file項目で設定できます。
なお、"_Replace.csv"の項目も英語で設定できるようになりました。
emuera.config¶
| 日本語 | 英語 | デフォルト |
|---|---|---|
| 大文字小文字の違いを無視する | Ignore case | YES |
| _Rename.csvを利用する | Use _Rename.csv file | NO |
| _Replace.csvを利用する | Use _Replace.csv file | YES |
| マウスを使用する | Use mouse | YES |
| メニューを使用する | Show menu | YES |
| デバッグコマンドを使用する | Allow debug commands | NO |
| 多重起動を許可する | Allow multiple instances | YES |
| オートセーブを行なう | Make autosaves | YES |
| キーボードマクロを使用する | Use keyboard macros | YES |
| ウィンドウの高さを可変にする | Changeable window height | YES |
| 描画インターフェース | Drawing interface | TEXTRENDERER |
| ウィンドウ幅 | Window width | 760 |
| ウィンドウ高さ | Window height | 480 |
| ウィンドウ位置X | Window X position | 0 |
| ウィンドウ位置Y | Window Y position | 0 |
| 起動時のウィンドウ位置を指定する | Fixed window starting position | NO |
| 起動時にウィンドウを最大化する | Maximize window on startup | NO |
| 履歴ログの行数 | Max history log lines | 5000 |
| PRINTCを並べる数 | Items per line for PRINTC | 3 |
| PRINTCの文字数 | Number of Item characters for PRINTC | 25 |
| フォント名 | Font name | ＭＳ ゴシック |
| フォントサイズ | Font size | 18 |
| 一行の高さ | Line height | 19 |
| 文字色 | Text color | "192,192,192" |
| 背景色 | Background color | "0,0,0" |
| 選択中文字色 | Highlight color | "255,255,0" |
| 履歴文字色 | History log color | "192,192,192" |
| フレーム毎秒 | FPS | 5 |
| 最大スキップフレーム数 | Skip frames | 3 |
| スクロール行数 | Lines per scroll | 1 |
| 無限ループ警告までのミリ秒数 | Milliseconds for infinite loop warning | 5000 |
| 表示する最低警告レベル | Minimum warning level | 1 |
| ロード時にレポートを表示する | Display loading report | NO |
| ロード時に引数を解析する | Reduce argument on load | NO |
| 呼び出されなかった関数を無視する | Ignore uncalled functions | YES |
| 関数が見つからない警告の扱い | Function is not found warning | IGNORE |
| 関数が呼び出されなかった警告の扱い | Function not called warning | IGNORE |
| ボタンの途中で行を折りかえさない | Button wrapping | NO |
| サブディレクトリを検索する | Search subfolders | NO |
| 読み込み順をファイル名順にソートする | Sort filenames | NO |
| 表示するセーブデータ数 | Save data count per page | 20 |
| eramaker互換性に関する警告を表示する | Eramaker compatibility warning | YES |
| システム関数の上書きを許可する | Allow overriding system functions | YES |
| システム関数が上書きされたとき警告を表示する | System function override warning | YES |
| 関連づけるテキストエディタ | Text editor | notepad |
| テキストエディタコマンドライン指定 | Text editor command line setting | USER_SETTING |
| エディタに渡す行指定引数 | Text editor command line arguments | (空文字列) |
| 同名の非イベント関数が複数定義されたとき警告する | Duplicated functions warning | NO |
| 解釈不可能な行があっても実行する | Execute error lines | NO |
| CALLNAMEが空文字列の時にNAMEを代入する | Use NAME if CALLNAME is empty | NO |
| セーブデータをsavフォルダ内に作成する | Use sav folder | NO |
| 擬似変数RANDの仕様をeramakerに合わせる | Imitate behavior for RAND | NO |
| 関数・属性については大文字小文字を無視しない | Do not ignore case for functions and attributes | NO |
| 全角スペースをホワイトスペースに含める | Whitespace includes full-width space | YES |
| セーブデータをUTF-8で保存する | Use UTF8 for save data | NO |
| ver1739以前の非ボタン折り返しを再現する | Reproduce wrapping behavior like in pre ver1739 | NO |
| 内部で使用する東アジア言語 | Default ANSI encoding | JAPANESE |
| ONEINPUT系命令でマウスによる2文字以上の入力を許可する | Allow long input by mouse for ONEINPUT | NO |
| イベント関数のCALLを許可する | Allow CALL on event functions | NO |
| SPキャラを使用する | Allow SP characters | NO |
| セーブデータをバイナリ形式で保存する | Use the binary format for saving data | NO |
| ユーザー関数の全ての引数の省略を許可する | Allow arguments omission for user functions | NO |
| ユーザー関数の引数に自動的にTOSTRを補完する | Auto TOSTR conversion for user function arguments | NO |
| FORM中の三連記号を展開しない | Do not process triple symbols inside FORM | NO |
| TIMESの計算をeramakerにあわせる | Imitate behavior for TIMES | NO |
| キャラクタ変数の引数を補完しない | Do not auto-complete arguments for character variables | NO |
| 文字列変数の代入に文字列式を強制する | String variable assignment on valid with string expression | NO |
| UPDATECHECKを許可しない | Disallow UPDATECHECK | NO |
| ERD機能を利用する | Use ERD | YES |
| VARSIZEの次元指定をERD機能に合わせる | Imitate ERD to VARSIZE dimension specification | NO |
| LOADTEXTとSAVETEXTで使える拡張子 | Valid extensions for LOADTEXT and SAVETEXT | txt |
| セーブデータを圧縮して保存する | Compress save data | NO |
| CONFIGファイルの内容を英語で保存する | Output English items in the config file | NO |
| Emueraの表示言語 | Emuera interface language | (空文字列) |
| Emueraのアイコンのパス | Path to a custom window icon | (空文字列) |
debug.config¶
| 日本語 | 英語 | デフォルト |
|---|---|---|
| 起動時にデバッグウインドウを表示する | Show debug window on startup | YES |
| デバッグウインドウを最前面に表示する | Debug window always on top | YES |
| デバッグウィンドウ幅 | Debug window width | 400 |
| デバッグウィンドウ高さ | Debug window height | 300 |
| デバッグウィンドウ位置を指定する | Fixed debug window starting position | NO |
| デバッグウィンドウ位置X | Debug window X position | 0 |
| デバッグウィンドウ位置Y | Debug window Y position | 0 |
_replace.csv¶
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| お金の単位 | Currency symbol |
| 単位の位置 | Currency symbol position |
| 起動時簡略表示 | Loading message |
| 販売アイテム数 | Max shop item storage |
| DRAWLINE文字 | DRAWLINE character |
| BAR文字1 | BAR character 1 |
| BAR文字2 | BAR character 2 |
| システムメニュー0 | System menu 0 |
| システムメニュー1 | System menu 1 |
| COM_ABLE初期値 | Default COM_ABLE |
| 汚れの初期値 | Default Stain |
| 時間切れ表示 | Time up message |
| EXPLVの初期値 | Default EXPLV |
| PALAMLVの初期値 | Default PALAMLV |
| PBANDの初期値 | Default PBAND |
| RELATIONの初期値 | Default RELATION |